Misak Misakyan (daha sonra Der Khoren) Koleksiyonu, Atina

Çeviren: Sevan Değirmenciyan, 19/04/23 (son değişiklik: 19/04/23)
Bu sayfa Atina'nın “Armenika” dergisi ile iş birliği yapılarak hazırlanmıştır.

1906’da Manisa’da doğmuştur. 1922 senesinde ailesiyle birlikte sığınmacı olarak Yunanistan’a, ilk önce Selanik’e yerleşir. Birkaç ay kuzeydeki bu şehirde kaldıktan sonra, Misak ve ailesi Atina’ya taşınıp, Turguti/Fiks mahallesine yerleşirler. Çocuk yaşlarından itibaren Atina’daki Surp Krikor Lusavoriç Ermeni Kilisesinde mugannilik, daha sonra da diyakozluk yapar.

Misak, Alman güçleri ile Yunan işbirlikçileri Turguti/Fiks mahallesini işgal edip cezai işlemlere (bloko) başvurunca, 9 Ağustos 1944 tarihinde tutuklanır. Birçoğu gibi Misak da Atina yakınlarındaki Haydari toplama kampına götürülür. 16 Ağustosta da buradan Almanya’ya çalışmaya gönderilir ve Geislingen’de kalır. Hayatta kalmayı ve Atina’ya dönmeyi başarır.

Atina, Turguti/Fiks mahallesinde Ermeni Devrimci Federasyonunun (Taşnagtsutyun) “Vrej” gençlik derneği. En önde ayakta ve açık renkli kıyafeti olan genç Misak Misakyan’dır. Ortada oturan üç yetişkin, soldan: Kapriel Lazyan, Ermeni Protestan kilisesinin pederi (ismi bilinmiyor) ve Mihran Papazyan’dır.

1953 senesinde Der Khoren adıyla peder takdis edilir ve Turguti/Fiks mahallesindeki Surp Garabed Kilisesinin din adamı olur.

Der Khoren, Sara Zakyan’la evlenir ve Manug ile Serko/Sam isimlerinde iki oğlu olur.

20 Şubat 1964 tarihinde vefat eder.

25 Şubat 1945. Misak Misakyan’ın Geislingen’de esirken çekildiği bir fotoğraf. Paltosunun üzerinde iliştirilmiş olan 147 numarası, muhtemelen Misak’ın esir numarasıdır.

Misak Misakyan’ın Almanya, Geisligen’deki esaret günlerinden kalma battaniye. Daha sonra bu battaniyeyi yanında Atina’ya getirmiştir.
Kızıl Haç tarafından verilmiş, 15 Eylül 1945 tarihli belge. Burada Misak Misakyan’ın Almanlar tarafından esir alındığı, siyasi mahkûm olarak Almanya’da tutuklandığı ve 11 Eylül 1945 tarihinde Yunanistan’a döndüğü belirtilmiştir.
Kızıl Haç tarafından verilmiş, 1983 tarihli belge. Burada Misak Misakyan’ın 16 Ağustos 1944 tarihinde Almanya’ya gönderildiği ve Geislingen’de tutulduğu belirtilmiştir. 11 Eylül 1945 tarihinde Yunanistan’a dönmüştür.
Turguti/Fiks mahallesindeki ahşap Surp Garabed Ermeni Kilisesinin önünde. Çan kulesi degörünüyor. Din adamı Der Khoren Misakyan’dır.
Solda, ilk sırada yürüyen Misak Misakyan, henüz Atina’daki Surp Krikor Lusavoriç Kilisesi’nde muganniyken. Alayın başında duran, başlıklı, sırtı dönük din adamı, Yunanistan Ermenilerinin dini lideri Piskopos Garabed Mazlımyan’dır. Bu fotoğraf 1940’ların sonu veya 1950’lerin başlarında çekilmiş olmalıdır.
Homenetmen Fiks (Atina) futbol takımı. İlk sıra, ortada oturan Misak Misakyan.
Turguti/Fiks mahallesindeki ahşap Surp Garabed Ermeni Kilisesinin içinde, 1956. Mugannilerin toplu fotoğrafı. En arka sırada, ortada ve başında başlık olan peder Der Khoren Misakyan.
Atina’da, Turguti/Fiks mahallesi, 1958. Der Khoren (güneş gözlüklü) misafirleriyle birlikte.
Peder Der Khoren Misakyan, 1953. Turguti/Fiks mahallesindeki Surp Garabed Kilisesindeki çalışma odasında.
Peder Der Khoren Misakyan, Turguti/Fiks mahallesindeki evinin önünde, 1954.
Der Khoren’İn evinin önü, 1955, Turguti/Fiks mahallesi. Oturanlar, soldan sağa: Arus Bıçakçıyan, peder Der Khoren Misakyan, Sara Misakyan (bekârlık soyadı Bıçakçıyan). Ayaktaki: Birleşik Devletler’den gelmiş bir akraba (ismi bilinmiyor).
Turguti/Fiks mahallesi, 1960. SoldaÇ Manug Misakyan, Arus Bıçakçıyan (Sara’nın annesi), Sara Bıçakçıyan).
Turguti/Fiks mahallesi, 1957, piskoposluk seçimleri. Ortada oturan peder Der Khoren Misakyan (sakallı). Onun sağındaki Nerses Hagopyan, solundaki Zaven Kınuni.
Der Khoren tarafından Atina’daki Surp Garabed Kilisesinde gerçekleştirilen bir vaftiz töreni, 1954.
Arus Bıçakçıyan (solda) ve Sara Misakyan (önde, bekârlık soyadı Bıçakçıyan), Turguti/Fiks, 1950.
Hacınlılar Derneği tarafından 1960’ta, Hacın’ın direnişini anmak için düzenlenen günde, kurban hazırlıkları. Ayakta, en soldaki peder Der Khoren Misakyan, onun sağındaki Piskopos Sahag Ayvazyan. Koyunu kesen ise Vahak Saaatcıyan.
Atina, Turguti/Fiks mahallesindeki Surp Garabed Ermeni Kilisesi avlusunda, Hacınlılar Derneği tarafından Hacın’ın direnişini anmak için düzenlenen günde, kurban ve kutsama hazırlıkları. Pederler, soldan sağa: Der Madteos Parağamyan, Der Nerses Khoşoryan, Der Khoren Misakyan.
Turguti/Fiks mahallesindeki Surp Garabed Ermeni Kilisesinde bir düğün töreni. Peder Der Khoren Misakyan ilk sırada, solda.
Turguti, Katsimias Sokak, No: 12. Resmin açıklamasından hareketle, Misakyan ailesinin Yunan komşuları.
15 Temmuz 1983 tarihli, 270 drahmilik makbuz. Para Misakyan ailesinin, Almanlar tarafından mağdur edilenlere yardım derneği “Finikas” derneğine yaptığı bağıştır.
Hacınlılar Derneği tarafından 1960’ta, Hacın’ın direnişini anmak için düzenlenen günden. Ortadaki din adamları, peder Der Khoren Misakyan (solda) ve piskopos Sahag Ayvazyan (sağda).
1960, Surp Garabed Kilisesinde bir ayinden. Din adamları, peder Der Khoren Misakyan (solda) ve piskopos Sahag Ayvazyan (sağda). Beyaz kıyafetli, uzun boylu çocuk, Der Khoren’in oğullarından Serko’dur.
1969, Turguti/Fiks mahallesindeki Surp Garabed Ermeni Kilisesinde kurban hazırlıkları.
1960, Turguti/Fiks (Neos Kosmos) mahallesindeki Ermeni Katolik okulunda. Soldan sağa bilinmeyen kadın, peder Der Khoren Misakyan, Piskopos Sahak Ayvazyan (Yunanistan piskoposluğu dini önderi), Kapriel Varjabedian, Corc Mardigyan, Levon Kayan, Piskopos Hovsep Khantsyan (Yunanistan Ermeni Katolik cemaati dini lideri), muhtemelen Corc Mardigyan’ın karısı Naz/Nazenig, Vartabed Hovhannes Koyunyan, Nerses Hagopyan (Yunanistan milli (Ermeni) idaresi başkanı).
28 Mayıs’ta, Atina’daki Kendrikon Salonun düzenlenen, Ermenistan’ın bağımsızlık kutlamaları, 1960’lar. Soldan sağa: peder Der Nerses Khoşoryan, piskopos Sahag Ayvazyan, peder Der Khoren Misakyan, piskopos Hovsep Khantsyan, vartabed Hovhannes Koyunyan.