Bu sayfada sizlere Onnig Dinkciyan tarafından icra edilen Diyarbakır/Dikranagerd halk şarkılarını sunuyoruz. Aynı zamanda, Onnig Dinkciyan’ın repertuarında yer alan, Diyarbakır lehçesiyle söylenen ya da Diyarbakır ilhamlı başka şarkıları buraya kattık. Sayfanın hazırlanmasında gösterdiği yakın işbirliği için Ara Dinkciyan’a tekrar teşekkür ederiz.
Onnig Dinkciyan
Onnig Dinkciyan 1929’da Paris’te gözlerini dünyaya açar. Anne-babası Garabed ve Zora Milliyanlar Osmanlı İmparatorluğu vilayeti Diyarbakır’da doğar ve Onnig henüz genç bir erkekken ölürler. Vaftiz anne-babası Nişan ile Oğida Dinkciyanlar tarafından evlat edinilir.
Delikanlı Onnig Fransızcanın yanı sıra Ermenice dinler ve konuşur ama yalnızca, bir eşi daha bulunmayan renkli Dikranagerd lehçesiyle. Tabii bütün eş-dost Dikranagerdtsidir; öyle ki Onnig, Amerika’ya varana kadar, bütün Ermenilerin bu şekilde konuştuklarını düşünür.
Mutluluk ve huzuru başlarda Paris’teki Ermeni kilisesinde şarkı söylemekte bulur. 1940’ların sonlarında Amerika’ya geldiğinde dünyevi faaliyetlerde icraata başlar ve çabucak Amerikalı Ermeni cemaatinin en sevilen şarkıcısı olur. Dinleyicilerinin taleplerini karşılamak için Ermeni halk ve pop müziğinin çeşitli kayıtlarını gerçekleştirir. Bununla beraber, yetkili bir papaz yardımcısı [sargavak] sıfatıyla Baron Dinkciyan, Ermeni kilise müziğine karşı beslediği büyük sevgiyi asla kaybetmez ve Ermeni Kilisesinin coşkuyla icra edilmiş kutsal ilahilerinin toplu bir CD’sini (Havadamk) yayınlar.
Ermeni şarkısının büyük bir yorumcusu olarak saldığı ün onu bir uçtan diğerine Avrupa, Birleşik Devletler, Orta Doğu ve Güney Amerika konser salonlarına götürür. “Voice of Armenians [Ermenilerin Sesi]” CD’si Kutsal Şehir Kudüs’te biletleri yok satan bir konserde kaydedilmişti.
Onnig Dinkciyan, Ermeni Soykırımının yüzüncü yılının anıldığı 2015’te Diyarbakır/Dikranagerd, İstanbul, Almanya ve Washington D.C.’deki anma konserlerine katıldı.
Baron Dinkciyan, şarkı söylemesine ek olarak birçok şarkı besteledi ve bunlardan bazıları memleketi Dikranagerd’in lehçesiyle icra edildi.
Ermeni müziğine karşı beslediği sevgi ve tutkuyu udi ve besteci oğlu Ara Dinkciyan’a aşıladı. Birlikte Onnig’in en son CD’si “Diyarbekiri Hokin (Diyarbakır’ın Ruhu)”i kaydettiler. Onnig ile Ara “Garod (Hasret)” adlı belgesel filmin konusunu oluşturmaktadırlar.
Aralık 2019’da, Kilikya Katolikosu Kadasetli I. Aram, Ermeni geleneksel müziğinde uzun soluklu kariyerinin bir nişanesi olarak Onnig Dingciyan’ı Mesrob Maşdots madalyasıyla taltif etmiştir.
1- Badmutinire 1 [Hikâyeler 1]
2- Diyarbakiri Hokin [Diyarbakır’ın Ruhu]
3- Amenu daran [Hepsini götürdüler] (Dikranagerd türküsü)
4- Hele Hele (Dikranagerd türküsü)
5- Havı gorav [Tavuk kayboldu]
6- Badmutinire 2 [Hikâyeler 2]
7- Potpuri: Yardele/Karnan dzağig/Anuşig ağçig [Yardele/Bahar çiçeği/Tatlı kız]
8- Diyarbakır Peşrevi
9- Oy Canım
10- Zuyk Mı Ağavni [Bir Çift Güvercin]
11- Hasagıt Partsır [Boyun Uzun] (Kale Kale)
12- Şeg Mazerov Er [Kumral Saçlı İdi]
13- Vay Babo
14- Pesan Tıraş Mın Enink [Damadı Bir Tıraş Edelim]
15- Nanay
16- Siranuş
17- Tsavirsi [Acılarım]
18- Nare
19- Mamis [Annem]
20- Hankardz [Birden]
Video: Ara ile Onnig Dinkciyan’ın "Sextet (altılı)" konseri, 2018 <www.loc.gov/item/webcast-8568/>.
Takhtin vıra kınirenk Badane şad pantsır er Koro: Khoşur mir tsımeruge Paşi pağniki gertenk Koro: Imın desag khağerov Khançapake khoru e Koro: Surp Sarkisı irantsn e Koro: |
Amenu daran, yesi çıdaran, keyamo Ellank pılink pantsırtsınink, keyamo Ise babus ındzi habir toğ çarne İnç ağvor e pantsır furni hatsirı İrgun g’eğna yesi khoskov gı garkin |
Jamun turı ganir e Bağın inç e, bağçan inç e Pantsır dzar, kağtsır bduğ Kınnug enk artıntsutsir Tun ki esi çım narnir Eağçig eanunit Anna Ogo ındzi bak mi dur | Kilise kapısında durur Ağaç yüksek, meyve tatlı Uykudaydım uyandırdın Kız ismin Anna Gel bir öpücük ver bana |
Hav mi onenk şad khorodig Kınukh or mi mir dan temen Es ısetsi oğul yur e İnç eretsir, inç eretsir Digin Nıvart, çim desirim Karsun dari anstav knats Hade dağuat mı ınink Digin Nıvart khadat arnim | Bir tavuğumuz vardı pek sevimli Bir gün erken evimize doğru Dedim, oğul nerede? Ne yaptın? Ne yaptın? Digin Nıvart, görmedim Kırk sene geçti gitti Haydi, bir davet verelim Digin Nıvart, hatır alayım |
7- Potpuri: Yardele/Karnan dzağig/Anuşig ağçig [Yardele/Bahar çiçeği/Tatlı kız]
Söz: Onnig Dinkciyan
Mer mutfunan bulğurov Mir kavurman khındzurov Mir kınnafan beanirov Karnan dzağig es, yar çan Sosiin barı, yar çan Tırçun es ıllayi Garodov gı sbasem Anuşig ağçig, keğetsig ağçig | Bizim meftune bulgurlu Bizim kavurma elmalı Bizim künefe peynirli Bahar çiçeğisin, yar can Sosi’nin barı, yar can, Kuş olaydım Hasretle beklerim Sevimli kız, güzel kız |
Söz ve müzik: Karekin Prudyan Dzarin vıra nuş gılla, vartin vıra puş gılla Koro: Mer dan arçev gananç e Tert gartam yeres yeres, Koro: |
Zuyk mı cermag ağavni, gurtskit vıra gı tıri (2 X) Karun eger, sokhagı pun gı şine mir pagı (2 X) Ogo çayin kıraghı, bak mi dam kara ere (2 X) |
Hasagı partsır, hampuyrıt kağtsır Koro: Amen or ardu, yeresıt jıbdun Koro: Honkerıt gamar, açkerıt zartar Koro: |
Yar m’uneyi ink şad pari, dzanotatsa antsyal dari (2 X)
An al arin tserkes darin, akh yarıs, şeg mazerov er
Koro:
Garmırdun ayderı posignerov er
Şırtunkneren hampuyr m’ari, şad şad hamov er
Darinerov ıspasetsi, hazar nazov tserk tsıketsi (2 X)
Sırdis dzağige pırtsutsi, akh yarıs, şeg mazerov er
Koro:
Garmırdun ayderı posignerov er
Şırtunkneren hampuyr m’ari, şad şad hamov er
Mayrı hangardz mitkı pokhets, baranotsen almas gakhets (2 X)
Urişi tıramov dzakhets, akh yarıs, şeg mazerov er
Koro:
Garmırdun ayderı posignerov er
Şırtunkneren hampuyr m’ari, şad şad hamov er
Şıptor pağniki or e
Kakab futan tserkis e
Dak dak curuni tem e
Mamis kisan gı kıse
Vay babo, vay babo, vay babo es pağnikı
Gı kıse nants gı kıse
Marminıs yara gıne
Gellam bısun pırıkhtun
Erisıs garmir tıtum
Vay babo, vay babo, vay babo es pağnikı
Açkis esten enten e
Mamis açkis gı kotse
Gıse dığas hon miya
Açkit kotse amot e
Vay babo, vay babo, vay babo es pağnikı
Kinam guzis hos ganis
Cıncığugnire nayis
Hostsen sona pağnikı
Mınni kas babut hide
Vay babo, vay babo, vay babo es pağnikı
14- Pesan Tıraş Mın Enink [Damadı Bir Tıraş Edelim]
Söz: Onnig Dinkciyan, Müzik: Ali Kızıltuğ, Ağlayan Gülmedi Mi’nin melodisi
Pesan tıraş mın enink, harse mın hakvıtsınink (2 X)
Davri vıra nısdelov, harzi jamı mın hasnink (2 X)
Khorodig, morodig, mir harse şad ağkig e
Khorodig, morodig, mir pesan harpetsir e
Derderı khaç gı pırne, ağotki meçı gıse (2 X)
Hostsen sona meg partsov mın abrik tuk ımmın or (2 X)
Khorodig, morodig, mir harse şad ağkig e
Khorodig, morodig, mir pesan harpetsir e
Şakar kimi kağtsır is, ariv kimi şad dak is (2 X)
Kınnirim hokut dunı, artınnam tun imn is (2 X)
Khorodig, morodig, mir harse şad ağkig e
Khorodig, morodig, mir pesan harpetsir e
Er gerar şakar işi, toğ udir zahar işi
Garasen khoru gani, pan kimi leğit badri
Nanay nanay dardirsi şad mi pana (2 X)
Er gerar rahati lokhum, toğ udir zahar zıkhum
Isetsile mi udi, sırdit m’ın mına bitun
Nanay nanay dardirsi şad mi pana (2 X)
Nısdire horu koşan, arake gılla şuşan
İnk gılla ink gı khıme, çi havni kaghki paşan
Nanay nanay dardirsi şad mi pana (2 X)
Yes kezi yar mınenim, sırdisi sar mınenim
Ogo ındzi bak mi dur, atlas ıngoğni dagı
Nanay nanay dardirsi şad mi pana (2 X)
Nısdire tondırdunı, erise garmırdunı
Aman ağkig bak mi dur, mıdnam hokuti dunı
Nanay nanay dardirsi şad mi pana (4 X)
16- Siranuş
Söz: Hampartsum Çerçıyan, Müzik: Makaram Sarı Bağlar melodisi (Kaynak: Selahattin Mazlumoğlu)
Sirun ağçig im sırdisi sunn es tun, sunn es tun (2 X) Boyiti lav yergıntsire, dur indzi, dur indzi (2 X) Bargenk sirenk hudit arnenk vartn anuş, vartn anuş (2 X) |
17- Tsavirsi [Acılarım]
Söz: Onnig Dinkciyan, Müzik: Meclisinde Mail Oldum melodisi (Kaynak: Celal Güzelses)
Hala ni çe, inç khısis
Mi hartsıni, ağeg çim (2 X)
Kışir tsorig vıras e
Gerevna ki ıçvatsk e (2 X)
Cıvirsi nants gı gota
Gergınնam hankisտ çıga (2 X)
Geragtsi sırdis mınats
Boğazis çortsug mınats (2 X)
Doktore hab mi dıvit
Kılokhsi partsin tırits (2 X)
Isats si ar es kışir
Ağeg geğnas şafakin (2 X)
Şalagtsi nans gı tsava
Dakutinle sur vıra (2 X)
Al herik e çarçırvim
Sur sone yerp mınika (2 X)
İça çayi kinare, nare
Desa açke khumare, nare
Açok ınkok gı gançe, nare
Atlas ıngoğni dagı, nare
Çim kina inçu mare, nare
Koro:
Nare nare hey nare, nare (4 X)
Çaye çurı çi dani, nare
Mamis cakhrag çi mani, nare
Babis dukan çi pani, nare
Şorban dak e çi baği, nare
Yes kığtsadz im çim gayni, nare
Koro:
Nare nare hey nare, nare (4 X)
Nısdire badu dage, nare
Araki şuşan tserkı, nare
Khağ gıse u gı khıme, nare
Yes kinam inçu mare, nare
Koro:
Nare nare hey nare, nare (4 X)
Ges kişer er lusnagov anam, sokhagi bes anuş tsayn mı
Anuş tsayn mı morıs er anam, ad yerkerov kınanam
Gamats gamats gu kayin anam, kedinı gı nısdeyin
Anhamper gısbaseyin anam, anuş tsaynı Zorayin
Zoran gerker minçev luys anam, polor mıdig gıneyin
Sirdı lıtsvadz artsunkov anam, gısbaser arşaluysin
Mi lar yavrus mi lar yar anam, anhok hankisd kınatsir
Kides vağı nor or e anam, yeraznerov kınatsir
Hangardz desa campis vıra
Menag dıkhur nısdadz er
Tserkerı pats açkerı tats arşaluysin gısbaser (2 X)
Koro:
Paregamıs, yeğpayrıs
Mişd gı nayim astin antin
İnçu katsir, ur katsir, polorıs dıkhur tsıkir (2 X)
Gamats gamats yes modetsa
Isi tsavıt yes kidem
Asdvadz kide dardıt inçe, miayn havadkıt bahe (2 X)
Koro:
Paregamıs, yeğpayrıs
Mişd gı nayim astin antin
İnçu katsir, ur katsir, polorıs dıkhur tsıkir (2 X)
Hamozetsi, yegur ısi
Arants tsavi gyank çıga
Kides vağı arşaluysin arev baydzar b’id tarna (2 X)
Koro:
Paregamıs, yeğpayrıs
Mişd gı nayim astin antin
İnçu katsir, ur katsir, polorıs dıkhur tsıkir (2 X)