Bedros Alahaydoyan Arşivi 2 | Sivas

Bu sayfada yayınlanan şarkıların ve dans müziklerinin tamamı müzikolog Bedros Alahaydoyan tarafından derlenmiş ve kaydedilmiştir.

Kendisi, 1980’lerden itibaren Ermenilerin yoğun olarak yaşadıkları şehirleri ziyaret etmiş, Soykırım’dan sağ çıkmış Ermenilerle görüşmüş ve onlardan kendi memleketlerinden, köylerinden hatırladıkları şarkıları ve anıları toplamıştır.

Bu şarkılarında düzenlemeleri, notaya dökülmeleri ve dijital hale getirilmelerini Dr. Dzovig Markaryan üstlenmiştir. Çeviren: Tomas Terziyan.

Sivas. Ermeni mahallesinden bir manzara (Kaynak: Harvard University, Houghton Library).

Seslendiren: Yervant Çadırcıyan

Yervant Çadırcıyan ve Bedros Alahaydoyan da 30 Ekim 1986’da Fresno’daki Ermeni huzurevinde karşılaşırlar. Baron Çadırcıyan Sivaslıdır.

1. Sivas dans şarkısı (Ermenice)

Okunuşu -

Yergu ağver çurı gertan
Yergu ağver çurı gertan

Megızmegu hartsum gu dan
Megızmegu hartsum gu dan

Yes al ağver tun al ağver
Yes al ağver tun al ağver

Türkçesi -

İki güzel suya gider
İki güzel suya gider

Birbirine sual eder
Birbirine sual eder

Sen de güzel ben de güzel
Sen de güzel ben de güzel