“Dikran, Nazar, Haço ve Diğerleri” | Konsept ve montaj Silvina Der Meguerditchian’a ait. Huşamadyan’ın yeni videosu, Mıgırdiç Margosyan’ın “Gavur Mahallesi” kitabından alınan, Türkçesi “Dikran, Nazar, Haço ve Diğerleri”, Ermenice aslı ise “İsimlerimiz” olan hikayenin bir okuması. Silvina, eski fotoğraf kullanımı ve sanatsal incelikler sayesinde 1940’lı ve 1950’li yıllarda Margosyan’ın yaşadığı ve gördüğü Diyarbekir ile Diyarbekir’in Soykırımöncesi zamana özgü daha eski ve zengin Ermeni hayatı arasında bir köprü yaratmayı başarabilmiş. Hikayenin okuyucusu ünlü sanatçı Arsinée Khanjian.
"Hecentsik tum Agho en" (Hacin) | Konsept ve montaj Silvina Der Meguerditchian’a ait. Yaklaşık 11 dakikalık bu film Hacın diyalekti ve Hacınlıların farklı geleneklerine üzerine. Bir çok farklı araştırmanın ve dünya çapına yayılmış bir çok malzemenin bir araya getirilmesinin bir sonucu olan bu filmde Lübnan veya Arjantin’de yaşayan insanlar göreceğiz. Lübnan, ABD, Arjantin ve Fransa’dan bize gönderilmiş fotoğraflara bakıp, New Jersey, Buenos Aires ve Berlin’den gelen müziklere kulak vereceğiz. Tüm bunların ortak noktası ise Hacın, Hacın diyalekti veya Hacı’nın gelenek ve görenekleri, yerel kültürü.
Dıbıklı Avcılık (Musa Dağı) | Konsept, Metin, Kamera: Hovig Atamyan | Düzlemene, İllüstrasyon: Silvina Der Meguerditchian. Bu video Musa Dağı’nda “dekhb” yani “dıbık” hazırlanması hakkında. Musa Dağı ağzıyla sebesten meyvesine “dıbık” denmekteydi. Geleneksel bu avlama yöntemi Musa Dağı’ndan Encer’e (Lübnan) göç etmiş Ermeniler tarafından da muhafaza edilmiştir. Videodaki oyuncular Musa Dağı lehçesiyle konuşmaktadır.
Haçın Diyalekti ile Film – Buenos Aires. Buenos Aires’te bulunan “Haçin Evi” çevresinde toplaşan Haçinli hemşeriler konuşma dilinin Haçin diyalekti oldan bir film hazırlama girişiminde bulunur. Film 2005’te hazırlanır ve “Haçin Eviénin kuruluşunun 50. Yılına ithaf edilir. Film İngilizce ve İspanyolca altyazıya sahip.
Danslar
Khorkom/Van | Papure
Diyarbakır/Dikranagerd | Şuşan ve Halay
Kesab | Danslar
Alaşgerd (Eleşkirt) | Tamzara
Palu | Tamzara
Malatya | Tamzara
Harput | Tamzara
Erzincan | Bardezı Mer (bir Tamzara çeşidi)
Arapgir | Tamzara
Erzincan | Huşig Muşig
Harput | Dzanır Bar (Horum Havası)
Sivas | Govdun Halayı
Vanlı Şahinyan ailesinin video arşivinden oluşturulmuş kısa bir filmi sizlerle paylaşıyoruz. İzleyeceğiniz çekimler 1940'lı yıllarda Şahinyan ailesinin yaşadığı Bronx'ta (New York) kaydedilmiştir. Şahinyanlar, evlerinde düzenledikleri ziyafet ve eğlence sofralarıyla meşhurdu. Bu sofralarda Van şarkıları söylenir ve Van yöresine ait danslar da oynanırdı. Video Garine Gökçeyan tarafından hazırlanmıştır.
Diyarbakır'da geleneksel bir Ermeni düğünü canlandırması. Bu video, 1984 yılında Diyarbakır mirasının kutlanması adına Kamışlı'da (Suriye) düzenlenen bir etkinlikte çekilmiştir. Videodaki insanlar, Diyarbakır düğünlerinin nasıl olduğunu göstermek adına şarkılar, danslar ve diğer âdetler eşliğinde bir düğün yemeğini sergiliyorlar. Şarkıcı Papken Simonyan ve etkinik Kamışlı Hamazkayin Birliği tarafından tertiplenmiş. Kaynak: YouTube - Hovsep Sarkis
Palu’dan Providence’a: bir mirasın yeniden hayat bulması (Paluluların bir açık hava şenliği). Misak Berberyan’ın"40 Years of Memories [40 Yıllık Hatıralar]: 1932-1972" filminden bir bölüm. 1930’lu yıllarda filme alınmış olup günümüzde Silvina Der Mıgırdiçyantarafından hazırlandı. Filmde Palulular, Providence’ta (Rhode Island, Birleşik Devletler) bir açık hava şenliği sırasında görünmekteler. Film, George Ağcayan koleksiyonuna ait.
Palu’dan Providence’a: bir mirasın yeniden hayat bulması (Bir Aile Toplantısı). 1950’lerde filme alınmış ve günümüzde Silvina Der Mıgırdiçyan tarafından hazırlanmış bir klip. Giragos Der Manuelyan’ın ailesinin Providence’ta (Rhode Island, Birleşik Devletler) yaşadığı birlikteliklerden biri. Giragos, Palu’nun Sakrat köyünden. Marsilya’da oturan Palulu akrabaları da toplantıda yer almaktalar. Film, George Ağcayan koleksiyonuna ait.
"Sarukhan'ın hiciv dünyasından: resme dönüştürülmüş özdeyişler" (I. Bölüm). Sarukhan'ın kitabından alınarak Huşamadyan tarafından slayt sunumu haline getirilmiş karikatürleri izleyeceksiniz. Karikatürist Aleksandr Sarukhan'ın (1898-1977) hayat hikâyesini de çok sayıda fotoğrafla birlikte paylaşıyoruz. Bu video Silvina Der Mıgırdicyan tarafından hazırlanmıştır.
“Sarukhan‘ın hiciv dünyasından: resme dönüştürülmüş özdeyişler” (II. Bölüm). Burada Sarukhan‘ın kitabından alınmış karikatürlerle Huşamadyan tarafından uyarlanmış bir video göreceksiniz. Video Silvina Der Mıgırdiçyan tarafından hazırlandı.
