Çeviren: Arlet İncidüzen, 21/03/24 (Güncelleme 21/03/24)
Bu bölümde ABD’deki Ermeni toplulukları tarafından yaşatılmış çeşitli geleneksel Ermeni danslarının kayıt altına alınması ve sergilenmesi amaçlanmaktadır. Bu amaçla Huşamadyan bu Ermeni danslarının notasyonlarını çıkarmak üzere çalışan bir grup uzmanla işbirliği yapmaktadır. Bu uzmanlar: Carolyn Rapkievian (Bar Harbor, Maine), Susan ve Gary Lind-Sinanian (Watertown, Massachusetts), Tom Bozigian (Los Angeles, California), Robert Haroutunian (Sunyside, NY).
****************************************************************************************
“İpek Mendil” anlamına gelen Medaks Taşginag, dansçıların geleneksel olarak dans ederken müziğe söyledikleri şarkıyla eşlik ettikleri şarkılı bir danstır. Tarihsel zamanlarda her kadının elinde bir mendil olurdu ve ipek mendil çok değerli bir statü simgesiydi.
Medaks Taşginag, Fresno’ya ve Kaliforniya’nın San Joaquin Vadisi’ne ilk olarak Erzincanlı Ermeni göçmenler tarafından getirilmiş bir grup dansıdır.
Kaynak: Ara Gholdoian. Tom Bozigian bu dansı gençliğinde Kaliforniya’da öğrencmiştir. Frances Ajoian da bu dansın günümüze ulaşması için çalışmıştır.
Formasyon: Liderin solda olduğu çizgi veya açık daire şeklinde dizilim. Pek çok Erzincan dansı gibi, bu dans da sağa doğru ilerleyerek oynanan daha yaygın Ermeni dansı formundan ziyade sola doğru ilerler. Tüm dansçılar serçe parmaklarını birbirine kenetleyip başparmakları ve işaret parmakları arasında bir mendil tutarlar. Ritim: 4/4
| Ermenice Transkripsiyon | Türkçe çeviri |
| Medaks taşginagıs kez gı nıvirem Kişer tsoreg yes ku sirov gı maşem Akh yerani yes kez desadz çıllayi Kişer tsoreg midkıs khağağ baheyi | İpek mendilimi sana veriyorum Gece gündüz hasretinle eriyorum Keşke seni görmüş olmasaydım Gece gündüz aklıma mukayyet olaydım |
| Ankuyt ağçig inçu koves deratsar Sirdıs sirdıs gordretsir heratsar Amen aden yes kez gı hişem Sirdıs khoren ağ u vakh gı kaşem | Kalpsiz kız, neden beni terk ettin? Kalbimi, kalbimi kırdın gittin Daima aklımdasın Kalbimin derinliklerinden ah ve vah çekerim |
Müzik Kaydı: Tom Bozigian ve John Bilezikjian / Guy ve Roupen Chookoorian, Lightning Records, 1952.
Dansçılar: Tom Bozigian ve Sheree King.
Arshag Chookoorian [Arşak Çukuryan], Harout Arakelian [Harut Arakelyan] ve Jesse Kenas-Collins'e teşekkürlerimizle.
